あんしんは不二子
負けた私が悪いのですが、どうかハズレ不二子はゴミ箱へ。
見に来てくれたまりこ。
スーツが似合いすぎる若井さん。
不二子のことならお任せ下さい。楽天市場の通販サイト
(原作の五ェ門とアニメの五ェ門は、なぜ大きく違っているのか?)
『ルパン三世』にはハカマ姿で剣を振るう、石川五ェ門(注1)というキャラクターが登場する。
しかし、原作漫画の五ェ門と、アニメの五ェ門は別人のように違っている。
原作の五ェ門は太い眉にパッチリした目の美青年だが、それをアニメ化したはずのアニメ版五ェ門は三白眼に細い眉の強面の男だ。
また性格も、アニメ版の五ェ門は寡黙で怒りっぽいのに対し、原作の五ェ門は明るく元気な青年で、かなりのギャップがある。
さらに、アニメ版の五ェ門はしばしば「それがし」「拙者」「ござらん」のようなサムライ言葉をしゃべり、堅物かつ女に弱いという弱点がある。ところが、原作の五ェ門はサムライ言葉をしゃべらず、女にも普通にふるまう常識人なのだ。
そこで、それは何故かを調べたところ、アニメの五ェ門は、古郎志先生(ころしせんせい)というキャラクターを原型にしているらしいことがわかった。
古郎志は原作『ルパン三世』1巻5話「サスペンス・ゾーン」に登場する隻眼にハカマ姿の殺し屋で、アニメ版五ェ門と外見や性格に共通点が多い。
また、サムライ言葉や女に弱い性格も、古郎志との深い関連性が見出せる。古郎志「先生」は用心棒の無頼浪人=武士をモチーフにしたキャラクターだし、古郎志のもう一つの人格・男爵先生は冷酷な性犯罪者だからだ。
一体なぜこのようなことが起こったのだろうか?
実は、原作五ェ門は、原作『ルパン三世』の連載途中の1968年9月、急きょルパンの仲間に追加されたキャラクターだった。原作は、途中でルパンと次元のコンビ物から、ルパン・次元・五ェ門のトリオ物に大幅リニューアルされたのだ(原作4巻61話「トリプル・プレイ」参照)。
一方、『ルパン三世』のアニメ化企画は、原作五ェ門が仲間になる前(1968年夏)に始動していた。アニメ化企画はルパン・次元のコンビをベースにしており、そこへ謎の美女(峰不二子)が絡むというパターンに注目していた。
そこへ原作五ェ門が次元と並ぶ「第二の相棒」として加わったため、アニメ企画側はその扱いに苦慮した可能性が高い。
そこで、アニメ化企画はコンビ路線を継続するために、アニメオリジナルの五ェ門を登場させた。原作を極力尊重するため、古郎志がその原型に採用されたと推測されるのだ。
古郎志がアニメ版五ェ門に採用された理由があるとすれば、次の二つだ。
まず、原作の古郎志はルパンに雇われた殺し屋だが、気に食わないことがあると仕事を降り、気に入った仕事だけを受ける。古郎志は「ルパンには時に協力し、時に反発する」という独自のスタンスが確立しており、相棒・次元の立ち位置と重複しない。
次に、原作中で「ルパンと古郎志は同類だ」というルパンとの関係性が確立していたこともある。ルパンは古郎志の殺しの挑戦に命をかける姿勢に共感し、自分の「予告状」とよく似た古郎志の「挑戦状」を見て同情心を深める。こうしてルパンは騙して殺すつもりだった古郎志を、遂に殺せなくなってしまうのだ。(結局古郎志は死ぬ。)
アニメ企画側にとって、古郎志は主人公ルパンの「”不可能への挑戦”に命をかける、品格ある悪漢」という人物像を表現するうえでも、大変好都合なキャラクターだったと言えよう。
大隅(現・おおすみ)正秋氏演出のパイロットフィルムでの五ェ門は、片目を閉じたイメージカットや、「強敵への挑戦に命をかける刺客」という人物像が古郎志とそっくりだ。
さらに、この脚色はアニメ第一シリーズでも継続された。五ェ門にはやはり片目を閉じる癖があり、殺し屋としてルパンに挑んだ後、ルパンに時々協力する客分的な仲間となる。五ェ門が仲間になる第7話のタイトルは「狼は狼を呼ぶ」で、ルパンと五ェ門が同類であることを主題にしたものだった。
- ¥5,184
- Amazon.co.jp
このような五ェ門のキャラクター差し替えは、以降のアニメルパン全般で継続している。それは、アニメ第一シリーズが再放送で大ヒットし、以後のアニメルパンがアニメ第一シリーズの強い影響下に作られたためだろう。
こうして、サムライ言葉で女に弱いアニメ版五ェ門の方が、原作五ェ門よりも有名になってしまったのだ。
つまり、『ルパン三世』に原作とアニメでギャップがあるのは、原作が途中でコンビ物からトリオ物に変わったことと関係しているわけだ。
本ブログでは、古郎志と原作五ェ門という2人のキャラクターがたどった数奇な運命をくわしく追っていきたい。
※結論は「」「」「」にまとめた(まだ続く)。
- ¥617
- Amazon.co.jp
- ↓アニメ版五ェ門
- ¥3,240
- Amazon.co.jp
↓原作(『新ルパン三世』)の五ェ門
- ¥2,160
- Amazon.co.jp
(原作<旧作・新冒険>の五ェ門と、アニメ第一シリーズの五ェ門を比較する)
そこで、まず、原作漫画の五ェ門とアニメの五ェ門がどれだけ大きく違っているかについて見ていこう。
ただし、原作とは、そのアニメ第一シリーズの原作となった、旧作『ルパン三世』(1967〜1969年)および『ルパン三世新冒険』(1971〜1972年)のみを指す。
そして、ここでのアニメとは、アニメ第一シリーズ(1971年〜1972年)に限定する。旧ル、ファーストなどと言われる最初のテレビシリーズのことだ。
原作『新ルパン三世』(1977〜1981年)は、アニメ第二シリーズ(1977〜1981年)の放映に合わせて発表された作品なので、ここでは分けて考える。なお原作五ェ門の愛刀「流星」が登場するのは、この『新ルパン三世』からである。
(原作とアニメで全く違う五ェ門の顔立ち)
原作漫画の五ェ門(以下、原作五ェ門)は、つぶらな目に太い眉の、美しい青年剣士だ。
双葉文庫『ルパン三世』2巻に収録された「五ェ門登場」(28話)を見てみよう。
初登場の原作五ェ門は長髪で、人形のようにパッチリした目の美青年だ。
そして、その服装は十字絣の着物にハカマという、明治時代の書生を思わせるもので、原作五ェ門は師匠の百々地老人のもとに身を寄せている(注2)。
原作漫画(旧作)の五ェ門
原作漫画(新冒険)の五ェ門(一番下の人物) - ¥600
- 楽天
ところが、その美青年をアニメ化したはずのアニメ第一シリーズの五ェ門は、原作とは似ても似つかぬ、鋭い三白眼に細い眉の強面の男なのだ。
髪型は長髪で、服装は黒襟のついた薄紫の着物に白ハカマ。そこに書生のような初々しい雰囲気はない。
そして、アニメ第一シリーズの五ェ門を演じたのは、大塚周夫氏。
低くややハスキーな声での演技は貫禄があり、ルパンよりも老けた印象だ。
第5話「十三代五ェ門登場」の冒頭で、ルパンは五ェ門を「剣豪坊や」と評するが、到底「坊や」の声には聞こえない。
強面の顔立ちといい、低く渋い声といい、アニメ第一シリーズの五ェ門は、明らかに原作の初々しい剣士とはかけ離れているのである。
アニメ第一シリーズの五ェ門
- ¥80
- 楽天
(錬金術を守る青年剣士が、「殺し屋」に改変された)
また、原作とアニメ第一シリーズでは、五ェ門をめぐる設定やストーリーも全く違う。
原作五ェ門はひたむきな青年剣士だ。
原作五ェ門がルパンを殺そうとするのは、師匠・百々地老人の開発した錬金術を守るため(注3)。また、原作五ェ門の親友・魔山神平はルパンの暗殺を試みるが、逆に殺されてしまう(注4)。
そして原作五ェ門は「古武道の極意書」を狙うルパンと再会、極意書を守るために戦うが、最後には古武道を捨てて、「ルパンクン!」とアジトへ押しかける(注5)。
しかし、アニメ第一シリーズの五ェ門は年齢不詳の殺し屋である。(ルパンたちの年齢設定については第参照)
第5話「十三代五ェ門登場」には錬金術も魔山も登場しない。また、師匠の百地は剣を持った大物殺し屋に変えられている。五ェ門は百地にルパンを殺すよう命令され、ルパンに勝負を挑む。
さらに、第7話「狼は狼を呼ぶ」は、ルパンの狙う物が、極意書ではなく「斬鉄剣の製法の秘伝書」に変更されている。
何よりも違うのは、二人が仲間になるくだりだ。
アニメ第一シリーズの五ェ門は秘伝書の一件が解決した後もなおルパンに勝負を挑み、いつしか二人は大声で笑い合うのである。
そして、原作五ェ門がルパンの「第二の相棒」となって行動を共にするのに対し(注6)、アニメ第一シリーズの五ェ門は、ルパンに協力する時もあれば、離脱する時もあるという(注7)、極めてマイペースな関係を保っている。-
- ¥価格不明
- Amazon.co.jp
- (明るく元気な原作の五ェ門と、怒りっぽいアニメの五ェ門)
興味深いことに、五ェ門の性格は、原作とアニメでは大きく違っている。
原作五ェ門は明るく元気な青年で、常識人の範疇に入る。
だが、アニメ第一シリーズの五ェ門は、オープニングで怒らせると怖ーい男
引用元:アニメ第一シリーズ『ルパン三世』オープニングナレーションと紹介されるように、怒りっぽく、気性の激しい一面がある。また、少々単細胞な変わり者でもある。
アニメ版五ェ門のエキセントリックな人物像を象徴するのが、次の二つの強烈な性格付けだろう。
一つは、サムライのような言動をすること。
もう一つは、堅物かつ惚れっぽく、女性が弱点であることだ。
ところが、原作五ェ門はサムライ言葉を喋らないし、女性に対する態度もごく普通なのである。
*その理由はとにまとめた。
(原作五ェ門はサムライ言葉を喋らない!)
アニメ第一シリーズの五ェ門は、素の一人称は「俺」だが、しばしば自分を「某(それがし)」と呼び、時代錯誤な堅苦しいサムライ口調で話す(注8)。
例えば、第5話「十三代五ェ門登場」で、居合に拍手をされてムッとした五ェ門は、次のように話す。引用しよう。
これは曲芸ではござらん 拍手など迷惑至極
引用元:アニメ第一シリーズ『ルパン三世』第5話「十三代五ェ門登場」
また、ルパンに不二子を紹介するときの言い回しも幾分奇妙なものだ。紹介いたそう。こちら峰不二子ちゃん、つまりそれがしのガールフレンドで。
引用元:アニメ第一シリーズ『ルパン三世』第5話「十三代五ェ門登場」五ェ門はルパンに仰々しい「果し状」を送りつけ(注9)、「武士道とは死ぬことと見つけたり」と『葉隠』の一節をつぶやくなど、武士を意識した行動をする(注10)。
しかし、原作五ェ門は全くサムライ言葉を喋らない。
彼が時代に合わない和服に身を包むのは、極度の「洋風嫌い」だからだ。五ェ門は煙草やライターを拒んでキセルと火打石を使い(注11)、椅子を斬り捨てるほど西洋風を嫌っている(注12)。
原作五ェ門の一人称は「おれ」や「わたし」で、ごく普通のべらんめえ言葉(注13)や丁寧語(注14)を話すのだ。
例えば、拍手にムッとするセリフや不二子を紹介するセリフ、原作では次のようになっている。こまりますな拍手など…… これは曲芸ではありません
引用元:双葉文庫『ルパン三世』2巻28話「五ェ門登場」P247紹介しよう 峰不二子…… わたしのガールフレンドだ
引用元:双葉文庫『ルパン三世』2巻28話「五ェ門登場」P251そして、原作には果し状のエピソードや「武士道とは…」のセリフもないのだ(注15)。
また、アニメ第一シリーズの五ェ門は非常に堅物であり、かつ女性が弱点だ。
*理由はにまとめた。
(堅物かつ女が弱点なのは、アニメの五ェ門だけ)
五ェ門はガールフレンドの峰不二子に好意を持ちつつも指一本ふれない。そして、不二子を清らかな女性と信じ込み、いいように操られてしまう(注16)。まさにウブな「坊や」なのだ。
だが、原作五ェ門の女性に対する態度はごく普通である。
原作五ェ門は、ガールフレンドの不二子に騙されたりせず、むしろその言動を怪しんで彼女をきつくとがめる(注17)。さらに、若い女性とのデートを楽しんだり(注18)、ルパンたちと人妻の寝所を襲ったりと(注19)ウブとも堅物とも言い難い行動をとっている。
唯一、ルパンの命令で百々地邸を襲撃した美女を、「女は殺さない」と言って見逃してやる場面があるだけだ(注20)。
原作五ェ門には、アニメ版の二つの特徴的な性格が全く無いのだ。
*その理由はにまとめた。
このように、原作五ェ門とアニメ第一シリーズの五ェ門は、外見・設定・性格などが別人のように異なっている。
その違いは解釈や脚色の範囲を超えた、甚だしいものだ。
なぜ両者は別人のように違うのだろうか?
そこで、調べてみたところ、ある推測が成り立った。
それは、アニメ第一シリーズの五ェ門は、原作五ェ門とは別のキャラクターを原型にしているのではないかという推測である。
つまり、両者は「別人のように」違うのではなく、本当に「別人だから」違うというわけだ。
その別のキャラクターこそ、原作1巻5話「サスペンス・ゾーン」に登場する古郎志先生(ころしせんせい)だと推測されるのである。
(へ続く)
(注1)原作での表記は「五右ェ門」、アニメ第一シリーズは「五ヱ門」、また実在した石川五右衛門と同じく「五右衛門」など、様々に表記されるが、ここでは公式サイトにならい、作品名・タイトル含めすべて「五ェ門」に統一する。ただし、引用文は原文の表記をそのまま引用する。- (注2)双葉文庫4巻47話「ウハニ」(以下、原作は特に注記がない限り双葉文庫による。)
- (注3)2巻28話「五ェ門登場」、4巻47話「ウハニ」
(注4)2巻29話「ブラック・ポイント」
(注5)3巻43話「殺しのない日」
(注6)4巻61話「トリプル・プレイ」- (注7)アニメ第一シリーズ第9話「殺し屋はブルースを歌う」
- (注8)アニメ第一シリーズ第5話「十三代五ェ門登場」、第7話「狼は狼を呼ぶ」
(注9)アニメ第一シリーズ第5話「十三代五ェ門登場」
(注10)アニメ第一シリーズ第8話「全員集合トランプ大作戦」
(注11)2巻28話「五ェ門登場」
(注12)4巻47話「ウハニ」
(注13)2巻29話「ブラック・ポイント」
(注14)2巻28話「五ェ門登場」
(注15)アニメ第7話「狼は狼を呼ぶ」の原作は3巻43話「殺しのない日」、アニメ第8話「全員集合トランプ大作戦」の原作は4巻59話「きわどいカラッポ」。- (注16)アニメ第一シリーズ第5話「十三代五ェ門登場」
(注17)2巻28話「五ェ門登場」P251〜P252
(注18)5巻67話「殺ってよかった」
(注19)双葉文庫9巻117話『ルパン三世新冒険』「ラスプーチン」でのエピソード。詐欺師ラスプーチンには三人の妻がおり、ルパン・次元・五ェ門は手分けしてその寝所を襲う。五ェ門は妻の一人の衣服を剣で切り裂き、ニヤリと笑って関係を迫るが、撃退される。
(注20)4巻47話「ウハニ」
関連ページ
- 不二子は文化
- 不二子の通販ランキングは?楽天ショップでの比較買いがお得ですね
- 日本を蝕む「不二子」
- 不二子は卑怯すぎる!!
- 1時間で覚える不二子絶対攻略マニュアル
- 不二子を創った男達
- 不二子 しっているを、しているへ。
- 日本人なら知っておくべき不二子のこと
- Love is 不二子
- 不二子をあわせてみると…
- まだある! 不二子を便利にする5つのツール
- 不二子をメイン商品として品揃えしております、手頃な価格で買いやすい商品がいっぱいです
- 不二子 お客様に近い会社でありたい。
- 怪奇!不二子男
- 不二子 ついにできたを。
- 不二子が俺にもっと輝けと囁いている
- 不二子 私を、私たちにする。
- 鳴かぬなら殺してしまえ不二子
- 何故Googleは不二子を採用したか
- 不二子がなぜかギークの間で大人気
- 不二子 告白しなかった恋はどこへ行くのだろう。
- ますます興味深い不二子♪
- 不二子変身は感動。
- たかが不二子
- 不二子 清潔で美しくすこやかな毎日を目指す
- 不二子激安ショップ
- ここであえての不二子
- ダメ人間のための不二子の7つのコツ
- 母さんの味 不二子
- この星に、たしかな未来を。Dramatic Technologies 不二子
- もう走り始めています 21世紀へ 先進技術の不二子
- 不二子 読む、いま。読む、先。読む、ほんとう。
- 不二子 未完成は、面白い。
- うわさの不二子情報が満載♪
- 不二子がお取り寄せクチコミで大好評!
- 不二子の関連商品を取り揃えております
- グーグル化する不二子
- 不二子 おとな。 but カワイイ。
- 私はあなたの不二子になりたい
- 大学生でもできる不二子
- 不二子を知りたいのです
- 不二子のことならなんでも情報局。お探しの人集まれー♪
- 不思議の国の不二子
- ダメ人間のための不二子の6つのコツ
- 不二子バカ日誌13
- 不二子の格安販売店紹介!気になる情報は店舗レビューを参考にしましょう
- 不二子 ジーンズを脱いだらコンドームを着る。
- 不二子のファッションカタログ
- 元気ハツラツ不二子